1 00:00:06,215 --> 00:00:08,676 În casa mea, toți aveam un loc de muncă. 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,846 Tatăl meu era la conducere pentru a plăti facturile. 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,140 - Mi-e foame. - Și mi-e frig. 4 00:00:14,223 --> 00:00:16,016 Mi-e foame si frig. 5 00:00:16,100 --> 00:00:19,687 Mănâncă niște fursecuri. Vine tatăl lui. 6 00:00:21,230 --> 00:00:24,442 - Am banii. - Da! 7 00:00:25,401 --> 00:00:29,029 Mama mea era la conducere să organizeze casa și copiii. 8 00:00:29,363 --> 00:00:32,700 Băiete, nu-ți lăsa șosetele în toată casa. 9 00:00:33,075 --> 00:00:34,994 Băiete, șterge casa. 10 00:00:35,077 --> 00:00:38,873 - Fata, curata masa. - Bună treabă, dragă. 11 00:00:38,956 --> 00:00:41,375 În copilărie, meseria noastră era 12 00:00:41,459 --> 00:00:44,003 du-te la școală și obțineți note bune. 13 00:00:44,086 --> 00:00:45,921 - La revedere, mamă. Te iubesc. - La revedere, mamă. 14 00:00:46,005 --> 00:00:49,133 Să aveţi o zi bună. Nu te mai întoarce prost. 15 00:00:49,216 --> 00:00:50,134 Nu o vom face. 16 00:00:50,217 --> 00:00:52,303 În mod normal, m-a scos afară o notă bună 17 00:00:52,386 --> 00:00:55,347 doar vorbind de la Dr. Martin Luther King. 18 00:00:55,806 --> 00:00:58,267 Liber în sfârșit! Liber în sfârșit! 19 00:00:58,350 --> 00:01:01,103 Mulțumesc, Dumnezeule atotputernic, Suntem liberi in sfarsit! 20 00:01:01,353 --> 00:01:02,480 La cursul de engleză. 21 00:01:02,563 --> 00:01:05,858 Raportul meu de carte este despre Dr. Martin Luther King. 22 00:01:06,233 --> 00:01:07,318 În istorie. 23 00:01:07,401 --> 00:01:09,945 Raportul meu este despre boicotul autobuzului de la Birmingham 24 00:01:10,029 --> 00:01:11,781 condus de Martin Luther King. 25 00:01:12,198 --> 00:01:15,493 Numai la matematică Martin Luther King nu mi-a fost de folos. 26 00:01:15,868 --> 00:01:19,955 Chris, ce este? rădăcina pătrată a lui 144? 27 00:01:20,956 --> 00:01:24,460 1963? In acelasi an în care dr. Martin Luther King 28 00:01:24,543 --> 00:01:26,545 a condus marșul la Washington? 29 00:01:26,629 --> 00:01:29,089 Nu. Este 12. 30 00:01:30,716 --> 00:01:33,928 Bine, adună-ți notele. înainte de a pleca 31 00:01:34,011 --> 00:01:36,555 și adu-le semnate mâine. 32 00:01:39,058 --> 00:01:40,476 - Oh, nu. - Asta? 33 00:01:41,060 --> 00:01:42,728 Am eșuat. 34 00:01:42,812 --> 00:01:45,940 Omule, ce rău. Ce îți va spune mama? 35 00:01:46,023 --> 00:01:48,818 Nu știu, dar știu că nu va fi — În sfârșit liber. 36 00:02:22,393 --> 00:02:28,232 Uită-te la copiii mei. Drew, l-ai scos un 9 la gimnastică. Bine făcut. 37 00:02:28,315 --> 00:02:30,109 poți mânca orice vrei la cină. 38 00:02:30,192 --> 00:02:33,821 Oh, chiar aşa? Multumesc mama. Pot mânca cotlet și spaghete? 39 00:02:33,904 --> 00:02:36,365 - Desigur. - Da! 40 00:02:36,448 --> 00:02:39,869 Mamă, am luat 9 la știință. Ce ai de gând să-mi dai? 41 00:02:40,286 --> 00:02:42,329 Puteți mânca orice doriți pentru desert. 42 00:02:42,830 --> 00:02:46,166 - Înghețată și prăjitură? - Îți vei avea înghețata și prăjitura. 43 00:02:47,042 --> 00:02:49,044 Bravo, iubito. 44 00:02:52,882 --> 00:02:54,800 Băiete, nu vezi Ce gătesc? 45 00:02:54,884 --> 00:02:56,051 Îmi pare rău. 46 00:02:58,262 --> 00:03:02,349 - Unde sunt calificările tale? - Astăzi nu au fost livrate. 47 00:03:02,433 --> 00:03:05,227 Nu i-am putut spune mamei că am eșuat. 48 00:03:05,311 --> 00:03:06,645 Pe lângă vânzarea de droguri, 49 00:03:06,729 --> 00:03:09,440 obține note proaste a fost cel mai rău lucru pe care l-ai putut face. 50 00:03:09,523 --> 00:03:10,941 A fost mai rău decât asta: 51 00:03:12,276 --> 00:03:14,486 - Tonya, ce sa întâmplat? - Mamă, a trebuit să-l omor. 52 00:03:14,570 --> 00:03:18,949 Nu asta. eu vorbesc despre asta Ai picat algebra. 53 00:03:19,033 --> 00:03:20,284 Și mai rău decât asta: 54 00:03:21,619 --> 00:03:23,120 Drew! Unde este acel copil? 55 00:03:23,662 --> 00:03:26,624 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Îmi urmez visele, mamă. 56 00:03:26,707 --> 00:03:28,626 O să cânt muzică country. 57 00:03:28,709 --> 00:03:31,503 vorbesc cu tine că ai eșuat. 58 00:03:31,587 --> 00:03:34,673 Acum, Johnny Cashless, urcă la etaj să studiezi. 59 00:03:34,757 --> 00:03:37,593 Crezi că mă joc? De unde ai chitara aia? 60 00:03:37,676 --> 00:03:39,720 Mai bine nu fii vânzarea de droguri. 61 00:03:40,262 --> 00:03:43,682 Nu știam ce să fac. Dar nu le-am putut arăta. 62 00:03:43,766 --> 00:03:46,018 - Ei bine, anunță-mă când le ai. - Da, doamnă. 63 00:03:46,101 --> 00:03:47,519 În regulă. 64 00:03:48,354 --> 00:03:51,774 - Ai nevoie de ajutor la gătit? - Da, mulțumesc, dragă. 65 00:03:51,857 --> 00:03:54,902 M-am gândit că dacă i-aș arăta ar putea fi util, 66 00:03:54,985 --> 00:03:56,987 nu m-ar ucide când a aflat. 67 00:03:57,571 --> 00:04:00,366 În timp ce încercam să mă gândesc ce să fac cu eșecul meu, 68 00:04:00,449 --> 00:04:03,869 tatăl meu era bolnav acasă Gândindu-mă la cum a făcut gută. 69 00:04:03,953 --> 00:04:07,289 Dragă, când ai facut guta? 70 00:04:07,373 --> 00:04:09,750 Nu stiu. Tocmai sa întâmplat. 71 00:04:09,833 --> 00:04:12,836 Știu, trebuie să vă întrebați: „Ce este guta?” 72 00:04:13,879 --> 00:04:16,966 Ei bine, picătură sau "picătură" cum o numesc unii, 73 00:04:17,049 --> 00:04:18,384 Este o formă de artrită, 74 00:04:18,467 --> 00:04:21,887 care provoacă o inflamație severă pe glezna sau pe degetul mare, 75 00:04:21,971 --> 00:04:25,349 Este cauzată de o dietă proastă, care include lucruri precum: 76 00:04:25,432 --> 00:04:26,809 Cotlete în sos. 77 00:04:26,892 --> 00:04:29,019 Are nevoie de sare. 78 00:04:31,230 --> 00:04:33,190 Bacon si pui prajit in sos. 79 00:04:33,273 --> 00:04:35,526 Are nevoie de sare. 80 00:04:37,236 --> 00:04:39,947 Și banane prăjite cu pui în sos. 81 00:04:41,448 --> 00:04:42,658 Nu-i rău. 82 00:04:42,741 --> 00:04:44,535 Are nevoie de sare. 83 00:04:46,412 --> 00:04:47,913 esti nebun? 84 00:04:48,330 --> 00:04:50,749 Am de gând să răspund la telefon în imobiliare astăzi. 85 00:04:51,083 --> 00:04:52,710 Încercați să evitați mâncarea nedorită. 86 00:04:52,793 --> 00:04:56,255 - Mă voi întoarce la timp să pregătesc cina. - Nu pot să mănânc asta toată ziua. 87 00:04:56,338 --> 00:04:58,298 O vei face dacă vrei vindeca-te de guta. 88 00:05:00,217 --> 00:05:01,927 Dă-mi un sărut. 89 00:05:05,848 --> 00:05:07,850 Când ai de gând să arăți notele tale? 90 00:05:07,933 --> 00:05:11,645 Mă gândeam la asta Daca nu spun nimic, 91 00:05:11,729 --> 00:05:13,731 domnişoarei Morello o va uita. 92 00:05:13,814 --> 00:05:16,817 Nu a fost nevoie de mult pentru a absolvent de la vechea mea școală. 93 00:05:16,900 --> 00:05:18,652 Trebuia doar să mergi la absolvire. 94 00:05:19,820 --> 00:05:22,740 - Cine esti? - Sunt în clasa doamnei Jenkins. 95 00:05:23,866 --> 00:05:25,492 Poftim. 96 00:05:30,789 --> 00:05:31,832 Multumesc. 97 00:05:35,169 --> 00:05:37,046 Chris, unde sunt? notele tale? 98 00:05:37,129 --> 00:05:40,215 Mama mea a fost foarte ocupată. Promit să le aduc mâine. 99 00:05:40,299 --> 00:05:42,551 Asigurați-vă că este așa. 100 00:05:44,803 --> 00:05:47,389 Ca tatăl meu Obișnuiam să lucrez tot timpul, 101 00:05:47,473 --> 00:05:49,099 a fost dificil să stai acasă. 102 00:05:49,183 --> 00:05:52,102 Dar cel puțin aș putea face unul dintre lucrurile lui preferate: 103 00:05:52,186 --> 00:05:53,437 Telenovele. 104 00:05:53,520 --> 00:05:55,147 Yankeii au fost buni, 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,067 dar nu la fel de mult ca Tinerii și Neliniștiți. 106 00:05:59,526 --> 00:06:00,611 În Corleone, 107 00:06:00,694 --> 00:06:04,281 dacă trebuia să falsificați unele calificări 108 00:06:04,364 --> 00:06:06,408 un singur tip Aș putea să ți le aduc. 109 00:06:06,492 --> 00:06:07,993 Numele lui era Fischer. 110 00:06:08,160 --> 00:06:09,912 - Bună, Fischer. -Cine este aceasta? 111 00:06:10,079 --> 00:06:12,164 - Chris. - Spune-i că nu vorbesc cu el. 112 00:06:12,331 --> 00:06:15,626 - Nu vorbește cu tine, Chris. - Este un prieten de-al tău? 113 00:06:15,709 --> 00:06:18,462 - Da. - Solicită-l. 114 00:06:24,718 --> 00:06:26,261 - Este curat. - Ce vrei? 115 00:06:26,845 --> 00:06:28,639 - Am nevoie de ceva... - Hei, hei. 116 00:06:28,722 --> 00:06:31,433 - Spune-i că nu vorbesc cu el. - Nu vorbește cu tine. 117 00:06:31,517 --> 00:06:33,185 Aveți nevoie de noi calificări. 118 00:06:33,268 --> 00:06:35,104 Nu vrea să arate că a eșuat. 119 00:06:35,187 --> 00:06:37,147 În regulă. O pot face. Sunt două părți. 120 00:06:37,231 --> 00:06:40,275 Ai nevoie de note bune ca mama lui să semneze. 121 00:06:40,526 --> 00:06:42,653 Și unele rele cu semnătura mamei sale. 122 00:06:42,736 --> 00:06:44,905 - Deci o vei face? - Nu vorbesc cu tine. 123 00:06:44,988 --> 00:06:46,657 El nu vorbește cu tine. 124 00:06:46,740 --> 00:06:48,200 Deci o vei face? 125 00:06:48,283 --> 00:06:50,160 Să zicem că fac asta pentru el. 126 00:06:50,244 --> 00:06:52,871 - Ce ai de gând să faci pentru mine? - Ce vrei? 127 00:06:52,955 --> 00:06:55,541 Ce zici de un reportaj de carte? pentru cursul de engleză? 128 00:06:58,418 --> 00:07:01,130 Ce dracu e în neregulă cu tine? Nu vezi că vorbesc cu tine? 129 00:07:01,213 --> 00:07:03,507 Nu vezi că vorbește cu tine? 130 00:07:04,466 --> 00:07:06,844 - Ar putea fi Martin Luther King? - Afacere încheiată. 131 00:07:06,927 --> 00:07:09,138 Ne vedem în laborator la 3. 132 00:07:09,221 --> 00:07:12,474 - Mulţumesc. - Da, uită-te la asta. 133 00:07:23,610 --> 00:07:24,945 Bună, Julius. 134 00:07:25,028 --> 00:07:27,281 - Rochelle nu este aici. - Nu, nu, nu! 135 00:07:27,364 --> 00:07:29,366 Am vrut să vină Să vedem cum ai fost. 136 00:07:29,449 --> 00:07:31,410 - Și ți-am adus asta. - O salată? 137 00:07:31,785 --> 00:07:33,912 Trebuie să merg să văd Tânărul și Neliniștitul. 138 00:07:36,415 --> 00:07:37,457 Evaluări 139 00:07:40,544 --> 00:07:42,963 Nu mai existase niciodată înainte a falsificat unele note. 140 00:07:43,046 --> 00:07:46,758 Dar Greg mi-a spus că Fischer a fost cel mai bun. 141 00:08:26,757 --> 00:08:28,717 A făcut odată un fals atât de bun 142 00:08:28,800 --> 00:08:31,970 au arestat tipul care a făcut originalul. 143 00:08:38,101 --> 00:08:40,729 - Bună, mamă. Uită-te la calificările mele. - Staţi să văd. 144 00:08:40,812 --> 00:08:44,524 M-am speriat. Era ca și cum dăruiești un diamant fals pentru Lil' Kim. 145 00:08:45,234 --> 00:08:47,277 Un zece la matematică? 146 00:08:47,361 --> 00:08:49,279 Chris, e grozav. 147 00:08:49,363 --> 00:08:52,324 - Ai luat nota 10 la matematică? - Așa e, și ce? 148 00:08:52,407 --> 00:08:54,243 - Cât este de trei ori trei? - Nouă. 149 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 - De patru ori cinci? - Douăzeci. 150 00:08:55,953 --> 00:08:57,996 - De unsprezece ori unsprezece? - Liniște. 151 00:08:58,705 --> 00:09:00,082 Poți să-l semnezi? 152 00:09:00,165 --> 00:09:02,793 John știe cu cine s-a culcat Victor? 153 00:09:02,876 --> 00:09:07,172 - Știi? vechi... - Julius. 154 00:09:07,256 --> 00:09:10,509 Hei, știi ce... Trebuie să închid. 155 00:09:10,592 --> 00:09:12,469 În regulă. Să vorbim mai târziu. 156 00:09:13,220 --> 00:09:15,055 - Oh, bătrâne. -Cu cine vorbeai? 157 00:09:15,138 --> 00:09:18,392 Cu Monica, prietena de la stilistul Sheilei. 158 00:09:18,475 --> 00:09:21,979 Am vrut doar să știu ce s-a întâmplat în Tânărul și Neliniștitul. 159 00:09:22,062 --> 00:09:24,815 Ei bine, vorbeai cu ea prea mult timp. 160 00:09:25,232 --> 00:09:27,818 Știai că fiul tău ai nota 10 la matematica? 161 00:09:27,901 --> 00:09:32,030 Acesta este fiul meu. De aceea trebuie să fie pe care a sunat astăzi profesorul lui. 162 00:09:32,864 --> 00:09:34,866 El vrea să pleci la scoala miercuri 163 00:09:34,950 --> 00:09:36,618 a vorbi a calificărilor lor. 164 00:09:36,702 --> 00:09:39,579 Rochelle va ști Notele reale ale lui Chris? 165 00:09:39,663 --> 00:09:42,541 Cât timp Chris va reuși să-și păstreze minciuna? 166 00:09:42,624 --> 00:09:45,210 Poate Julius să scape de gută? 167 00:09:45,294 --> 00:09:48,547 Va face Tonya mai mult întrebări de matematică pentru Chris? 168 00:09:48,630 --> 00:09:51,341 Drew va avea vreun dialog? 169 00:09:51,425 --> 00:09:56,305 Aflați despre asta și mai multe când ne întoarcem. 170 00:09:56,388 --> 00:09:59,224 Toată lumea îl urăște pe Chris. 171 00:10:06,064 --> 00:10:08,942 Am avut odată semnătura mamei mele în notele mele, 172 00:10:09,026 --> 00:10:11,778 Fischer avea ceea ce trebuia pentru a-mi finaliza planul. 173 00:10:11,862 --> 00:10:14,781 Ce? Este înnăscut. 174 00:10:14,865 --> 00:10:16,992 Ieși. 175 00:10:17,075 --> 00:10:18,785 Din moment ce aveam deja calificările mele, 176 00:10:18,869 --> 00:10:21,455 Trebuia doar să previn mama mea și domnișoara Morello 177 00:10:21,538 --> 00:10:25,959 se vor întâlni și aș fi liber acasă. 178 00:10:26,043 --> 00:10:29,588 Chris, ai adus tu notele tale semnate? 179 00:10:31,256 --> 00:10:33,425 Desigur. 180 00:10:38,764 --> 00:10:42,017 Mama spune că nu va putea vino maine la scoala. 181 00:10:42,100 --> 00:10:44,644 - Tatăl meu are gută. - Ai spus "picatura"? 182 00:10:44,728 --> 00:10:46,271 Da, picătura. 183 00:10:46,813 --> 00:10:48,815 imi fac griji notele tale, Chris. 184 00:10:48,899 --> 00:10:50,567 Și mamei mele. 185 00:10:50,650 --> 00:10:53,945 Mi-a spus că am decât să obții un 8 data viitoare 186 00:10:54,029 --> 00:10:56,323 si apoi... 187 00:10:56,406 --> 00:10:59,951 Ei bine, să spunem Mă doare să mă așez. 188 00:11:04,164 --> 00:11:07,459 Presupun că ea este cea tânără iar el este cel neliniştit. 189 00:11:08,210 --> 00:11:11,254 Ei bine, să ne întoarcem mâine pentru o actualizare. bine? 190 00:11:11,338 --> 00:11:14,383 Stai, deci fostul lui Victor Știi despre el și Nikki? 191 00:11:14,466 --> 00:11:17,052 - Oh, știi ce... - Hai să aflăm... 192 00:11:17,135 --> 00:11:20,222 - Bună, dragă, ce mai faci? - Ce se întâmplă aici? 193 00:11:20,305 --> 00:11:23,225 Nu știam că lui Julius îi place Tânărul și Neliniștitul. 194 00:11:23,308 --> 00:11:25,644 Nici eu. 195 00:11:26,144 --> 00:11:28,522 - Aceasta este Pam. Îți amintești de ea. - Da, ce mai faci? 196 00:11:28,605 --> 00:11:30,816 - De cât timp sunt aici? - Aproximativ trei ore. 197 00:11:30,899 --> 00:11:32,484 Ne uitam la telenovele. 198 00:11:32,567 --> 00:11:34,403 Aceasta este Monica, aceasta este Rochelle. 199 00:11:34,569 --> 00:11:36,863 - E o plăcere să te cunosc. - O plăcere. 200 00:11:36,947 --> 00:11:39,032 De ce te faci cunoscut mie? 201 00:11:39,116 --> 00:11:41,785 Ai încercat să-mi vinzi vouchere de mâncare în metrou. 202 00:11:41,868 --> 00:11:43,662 Am crezut că nu vinzi. 203 00:11:43,745 --> 00:11:46,832 - Ați vândut tichete de mâncare? - Nu vindeam nimic. 204 00:11:49,543 --> 00:11:51,211 Julius, răspunde la telefon. 205 00:11:51,294 --> 00:11:54,589 Nu auzi? A sunat de trei ori. 206 00:11:54,673 --> 00:11:56,716 Multumesc iubire. 207 00:11:56,800 --> 00:11:59,553 Fată, picătura aia Îl înnebunește. 208 00:11:59,636 --> 00:12:04,141 Nu aude prea bine. Guta vă dăunează auzului. 209 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 Buna ziua? 210 00:12:08,311 --> 00:12:10,897 Bună ziua, doamnă Morello. 211 00:12:10,981 --> 00:12:13,191 Da, da, da. Așteaptă. 212 00:12:14,192 --> 00:12:16,820 Dragă, este pentru tine. 213 00:12:16,903 --> 00:12:20,574 - Unde sunt? - Au plecat, băiete de gută. 214 00:12:25,537 --> 00:12:28,081 Salut, ce faci? 215 00:12:30,292 --> 00:12:32,210 Că? Reprobabil? 216 00:12:36,339 --> 00:12:38,341 - Ce s-a întâmplat? - a spus profesorul 217 00:12:38,425 --> 00:12:41,261 - pe care Chris a greșit-o. - Dar a spus că a luat 10. 218 00:12:41,344 --> 00:12:45,765 Nu pot să cred că m-a mințit direct. 219 00:12:47,184 --> 00:12:48,602 Ce vom face? 220 00:12:48,685 --> 00:12:52,981 Traducere: Îl omori pe el sau pe mine? 221 00:12:53,064 --> 00:12:54,649 Oh, știu ce să fac. 222 00:12:54,733 --> 00:12:56,568 - Clătite, mamă? - Clătite? 223 00:12:56,651 --> 00:12:59,613 - O să mâncăm clătite? - Nu, sunt pentru Chris. 224 00:12:59,696 --> 00:13:01,948 Este recompensa de la copilul meu pentru că am primit 10. 225 00:13:02,157 --> 00:13:03,825 - Pot să mănânc? - Ai luat 10? 226 00:13:03,909 --> 00:13:05,410 - Am luat 9. - Dar nu un 10. 227 00:13:05,494 --> 00:13:07,245 Și pot să le mănânc? Piciorul meu este mai bun. 228 00:13:07,329 --> 00:13:08,914 Voi putea merge la muncă mâine. 229 00:13:08,997 --> 00:13:12,459 Sunt pentru cei care au punctat zece. Nu pentru cei care au guta. 230 00:13:12,542 --> 00:13:13,960 Dragă, vrei altceva? 231 00:13:14,044 --> 00:13:16,505 Excelentul meu elev El merită ce este mai bun. 232 00:13:17,297 --> 00:13:18,507 Nu nu. 233 00:13:18,590 --> 00:13:21,343 Oh, și profesorul spune că nu te va putea vedea astăzi. 234 00:13:21,510 --> 00:13:23,512 E în regulă iubito. Voi vorbi cu ea mai târziu. 235 00:13:23,678 --> 00:13:25,764 Vrei unt? 236 00:13:27,766 --> 00:13:29,434 Piciorul meu arată mai bine nu crezi? 237 00:13:29,601 --> 00:13:33,939 De ce vorbești despre piciorul tău? Fiul tău nu are conștiință. 238 00:13:34,648 --> 00:13:37,984 Mâncând clătitele de parca ar avea un 10. 239 00:13:38,068 --> 00:13:39,945 Dacă nu ai vrut să mănânce clătite 240 00:13:40,028 --> 00:13:43,990 - Pentru ce le-ai dat? - Ca să mărturisească. 241 00:13:44,783 --> 00:13:48,036 În regulă. Am ceva pentru tine mâine. 242 00:13:48,119 --> 00:13:51,039 Dragă, hai să vorbim despre asta. Haide. 243 00:13:52,457 --> 00:13:54,167 Deci vrei să vorbești cu mine? 244 00:13:54,501 --> 00:13:57,671 De ce nu vorbești cu prietenii tăi Cu cine vorbesti tot timpul? 245 00:13:57,754 --> 00:14:02,133 Rochelle, aceia sunt prietenii tăi. Vorbeam doar de romane. 246 00:14:03,134 --> 00:14:06,346 - Ești gelos? - Desigur. 247 00:14:06,763 --> 00:14:08,431 Dacă ai veni acasă 248 00:14:08,515 --> 00:14:11,184 si vorbeam cu prietenii tăi despre fotbal? 249 00:14:11,268 --> 00:14:13,895 - Îți place fotbalul? - Nu, nu-mi place. 250 00:14:13,979 --> 00:14:17,857 Julius, vorbești doar cu mine de facturi sau copii, 251 00:14:17,941 --> 00:14:21,361 Aș vrea să vorbesc despre altceva pentru o schimbare. 252 00:14:23,488 --> 00:14:27,367 - Vrei să vorbim despre gută? - Nu vreau să vorbesc despre gută! 253 00:14:29,619 --> 00:14:30,704 A funcționat? 254 00:14:30,787 --> 00:14:32,956 Da, i-am spus mamei că profesorul nu poate 255 00:14:33,039 --> 00:14:35,041 și doamna Morello că mama mea nu poate. 256 00:14:35,125 --> 00:14:37,711 Asta a fost tot si ma bucur ca s-a terminat. 257 00:14:42,048 --> 00:14:43,425 Se spune că atunci când vei muri 258 00:14:43,592 --> 00:14:45,969 viața ta trece prin fața ochilor tăi. 259 00:14:46,052 --> 00:14:47,596 Ei bine, asta este ceea ce am văzut: 260 00:15:00,525 --> 00:15:03,028 Omule, cu siguranță nu ești acolo. 261 00:15:05,947 --> 00:15:09,743 La revedere, Chris. Nu minti in rai. 262 00:15:09,826 --> 00:15:12,454 Hei, Chris, pot avea benzile tale? 263 00:15:12,537 --> 00:15:15,040 tu ruinezi vreo lenjerie de doi dolari. 264 00:15:22,380 --> 00:15:23,965 Odihnește-te în pace, Toby. 265 00:15:28,553 --> 00:15:29,721 Chris. 266 00:15:30,388 --> 00:15:32,766 -Buna mama. - Nu-ţi face griji pentru mine. 267 00:15:32,849 --> 00:15:36,811 Am venit doar să văd lui genialul meu matematician în acţiune. 268 00:15:36,895 --> 00:15:38,521 Doamna Morello este de acord. 269 00:15:43,902 --> 00:15:47,739 Dacă nu mi-am făcut griji poate că totul ar fi în regulă. 270 00:15:47,822 --> 00:15:49,949 Astăzi vom face fracții. 271 00:15:50,033 --> 00:15:53,453 Ce înseamnă trei douăsprezecele plus trei sferturi? 272 00:15:54,663 --> 00:15:56,289 - Eu! Știu! - Rochelle. 273 00:15:57,123 --> 00:15:58,792 Chris poate răspunde. 274 00:15:58,875 --> 00:16:01,127 - A luat 10. - Aşa este. 275 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 Da, a luat 10. 276 00:16:06,299 --> 00:16:08,259 Dacă aș putea conduce, Aș face asta: 277 00:16:13,682 --> 00:16:17,060 - Nu știu răspunsul. - Nu? 278 00:16:17,143 --> 00:16:19,813 Cum este posibil asta? 279 00:16:19,896 --> 00:16:21,773 Ești un geniu în matematică. 280 00:16:22,816 --> 00:16:24,651 Calculatorul uman. 281 00:16:26,069 --> 00:16:27,153 Ai luat 10. 282 00:16:31,116 --> 00:16:33,284 De fapt, am eșuat. 283 00:16:36,204 --> 00:16:39,457 Așa trebuie să fi simțit Marion Barry când a fost lansată caseta. 284 00:16:40,125 --> 00:16:44,003 Dnă Morello, vă mulțumesc pentru timpul acordat. Haide, Chris. 285 00:16:46,548 --> 00:16:49,008 Ne vedem, Stymie. 286 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Mamă, pot să-ți explic. 287 00:16:57,434 --> 00:16:59,185 În regulă. Redirecţiona. 288 00:17:00,061 --> 00:17:02,021 - Oh, chiar aşa? - Da. 289 00:17:02,105 --> 00:17:03,356 Explica-mi. 290 00:17:04,190 --> 00:17:06,317 În regulă. 291 00:17:07,152 --> 00:17:10,196 Mi-a fost teamă că te vei supăra pentru că a eșuat. 292 00:17:10,280 --> 00:17:12,991 Am crezut că se poate îmbunătăți semestrul următor. 293 00:17:13,074 --> 00:17:15,535 Așa că mi-am schimbat nota, 294 00:17:15,618 --> 00:17:17,620 Ți-am falsificat semnătura în ratinguri 295 00:17:17,704 --> 00:17:19,205 și i-am dat domnișoarei Morello. 296 00:17:19,706 --> 00:17:22,751 - Credeam că nu vei afla. - „Credeam că n-ai să afli”. 297 00:17:22,834 --> 00:17:25,211 Îți arăt ca un idiot? 298 00:17:25,295 --> 00:17:28,840 Te duci mințind, falsificându-mi semnătura. 299 00:17:28,923 --> 00:17:30,508 Ai luat-o razna? 300 00:17:30,592 --> 00:17:34,387 Uite, Chris, dacă minți, furi. Dacă furi, ucizi. 301 00:17:34,471 --> 00:17:37,015 Și nu am de gând să scot fundul tău să iasă din închisoare. 302 00:17:37,599 --> 00:17:40,268 Dacă ai fi încercat așa 303 00:17:40,351 --> 00:17:44,063 a trece clasa, nu ai avea problema asta. 304 00:17:44,397 --> 00:17:46,274 Sunt foarte supărat pentru că ai eșuat. 305 00:17:46,357 --> 00:17:48,693 Dar sunt mai supărat pentru că m-ai mințit. 306 00:17:48,860 --> 00:17:50,904 Nu ești prost, Chris. 307 00:17:50,987 --> 00:17:52,864 Deci nu acţiona de parcă ai fi. 308 00:17:52,947 --> 00:17:56,367 Te-am adus pe lumea asta, și te pot scoate, înțelegi? 309 00:17:58,411 --> 00:17:59,913 Da, doamnă. 310 00:17:59,996 --> 00:18:02,582 În regulă. Du-ți fundul acasă. 311 00:18:03,541 --> 00:18:05,877 Mama avea o formă ciudată pentru a mă face să mă simt 312 00:18:05,960 --> 00:18:08,296 ca idiotul cel mai inteligent din lume. 313 00:18:08,379 --> 00:18:10,423 - Asta e tot? - Nu. 314 00:18:10,507 --> 00:18:14,886 Mai bine ai îmbunătăți notele alea sau te plesnesc. 315 00:18:15,303 --> 00:18:19,808 După ce m-au prins, Părinții mei au avut ceva de discutat. 316 00:18:19,891 --> 00:18:21,976 Ce sa întâmplat cu Chris astăzi? 317 00:18:22,060 --> 00:18:24,729 M-am ocupat deja de el. 318 00:18:26,064 --> 00:18:27,774 Cum este piciorul tău? 319 00:18:27,857 --> 00:18:29,776 În regulă. 320 00:18:32,111 --> 00:18:34,656 Am o surpriză pentru tine. 321 00:18:35,824 --> 00:18:38,535 Astăzi am văzut romanul tău. 322 00:18:38,618 --> 00:18:40,495 Oh, chiar aşa? 323 00:18:40,578 --> 00:18:43,790 - Da, dar dacă nu vrei să vorbim... - Nu, nu, nu. 324 00:18:43,873 --> 00:18:46,125 Putem vorbi. 325 00:18:46,209 --> 00:18:51,965 Ei bine, știai că Nikki? A fost o stripteză? 326 00:18:52,048 --> 00:18:54,175 O striptizatoare? 327 00:18:54,259 --> 00:18:57,929 - Și Victor știe? - Da, el știe. 328 00:18:59,764 --> 00:19:02,016 Totul a fost mai bine acasă 329 00:19:02,100 --> 00:19:04,060 când toată lumea își făcea treaba. 330 00:19:04,143 --> 00:19:07,480 Și după ce e mai rău rușine de viața mea, 331 00:19:07,564 --> 00:19:10,358 A trebuit să fac un singur lucru. 332 00:19:10,441 --> 00:19:12,443 Mamă, mi-am luat notele. 333 00:19:16,281 --> 00:19:20,243 A 6. Copilul meu a primit un 6. 334 00:19:20,326 --> 00:19:22,620 Și asta te face fericit? 335 00:19:23,079 --> 00:19:26,332 Mă bucur că nu te am decât să dai o palmă. 336 00:20:01,618 --> 00:20:03,620 Traducere: Sebastian Clavijo